1
00:00:37,538 --> 00:00:38,830
Apa itu?
2
00:00:40,082 --> 00:00:41,500
Ya Tuhan.
3
00:01:15,325 --> 00:01:17,619
Oke, marinir. Tiga puluh detik.
4
00:03:04,518 --> 00:03:05,745
Pepatah sistem navigasi
5
00:03:05,769 --> 00:03:09,273
pencari 0,3
kilometer selatan-tenggara.
6
00:03:10,607 --> 00:03:11,817
Tapi itu tidak masuk akal.
7
00:03:12,651 --> 00:03:15,672
Kami berbelok ke barat laut di
Punggung bukit sekitar satu kilometer di belakang sana.
8
00:03:15,696 --> 00:03:17,298
Kami akan melewatinya.
9
00:03:17,322 --> 00:03:18,716
Ini navigasi inersia.
10
00:03:18,740 --> 00:03:19,783
Ini bukan sekedar menebak-nebak.
11
00:03:20,659 --> 00:03:24,413
Selain itu, kami hanya pergi
sekitar 0,6 kilometer.
12
00:03:36,216 --> 00:03:38,051
Di sana. Itu dia.
13
00:03:50,189 --> 00:03:52,083
Pasti dia tidak pernah berpikir
dia akan bertemu kita lagi.
14
00:03:52,107 --> 00:03:54,484
Dia adalah robot. Dia tidak punya...
15
00:03:55,569 --> 00:03:56,778
Oke.
16
00:04:01,325 --> 00:04:03,803
Walt, selagi kamu mengeluarkan sampelnya,
17
00:04:03,827 --> 00:04:06,764
mari kita lihat apakah kita bisa mengetahui apa
merusak barang elektronik pencari.
18
00:04:06,788 --> 00:04:08,933
Benda apa itu?
19
00:04:08,957 --> 00:04:11,793
Aku tidak tahu. Ini hampir terlihat seperti tholin.
20
00:04:12,461 --> 00:04:15,255
Tapi tholin seharusnya tidak merugikan para pencari kita.
21
00:04:16,548 --> 00:04:22,804
Ya, sesuatu tentang mereka atau
lingkungan ini pasti berbeda.
22
00:04:23,847 --> 00:04:26,767
Apa pun itu, ia bereaksi
dengan isolasi.
23
00:04:27,351 --> 00:04:30,079
Tidak heran ini
segalanya terus berkurang.
24
00:04:30,103 --> 00:04:31,456
Lupakan tholin.
25
00:04:31,480 --> 00:04:33,357
Inilah tujuan kami datang.
26
00:04:41,657 --> 00:04:45,327
Gila memikirkan hal itu mungkin berlaku
penemuan terbesar dalam sejarah manusia.
27
00:04:46,578 --> 00:04:47,663
Tidak ada tekanan.
28
00:04:48,539 --> 00:04:52,018
Mari kita masukkan ini ke ponsel
laboratorium sehingga kita dapat menjalankan analisis penuh,
29
00:04:52,042 --> 00:04:53,293
lihat apa apa.
30
00:05:25,909 --> 00:05:27,536
Itu bagus.
31
00:05:54,980 --> 00:05:59,318
Ya, seperti yang biasa dilakukan ibuku
katakanlah, hal itu di luar kendali kita sekarang.
32
00:06:00,569 --> 00:06:01,570
Ya.
33
00:06:06,700 --> 00:06:09,870
Selagi kita menunggu, mungkin
kita harus memeriksa sampel lain.
34
00:06:11,997 --> 00:06:15,143
Mari kita jalankan pemindaiannya
mikroskop elektron juga.
35
00:06:15,167 --> 00:06:16,811
Kita bisa menjalankan tes dari bawah
36
00:06:16,835 --> 00:06:19,022
di mana hal itu seharusnya terjadi
terlindungi dari radiasi.
37
00:06:19,046 --> 00:06:21,524
Benar. Kita bisa menjalankannya
melalui untuk mengkalibrasi bio...
38
00:06:21,548 --> 00:06:24,051
Kru Titan, masuklah. Ini pendatang.
39
00:06:24,635 --> 00:06:26,029
Bos. Pendatang menelepon.
40
00:06:26,053 --> 00:06:27,804
- Ya. Lewati dia.
- Teruskan.
41
00:06:28,472 --> 00:06:29,598
Bos baru. Maaf.
42
00:06:37,439 --> 00:06:38,875
Pendatang, pergi-1.
43
00:06:38,899 --> 00:06:40,084
Ada apa?
44
00:06:40,108 --> 00:06:42,170
Kami masih belum mendengar kabar dari Mars.
45
00:06:42,194 --> 00:06:45,423
Pesan terbaru seharusnya
untuk datang lebih dari satu jam yang lalu.
46
00:06:45,447 --> 00:06:49,135
Terus lakukan itu. Aku tahu mereka akan mengirim kita
lintasan pendakian baru untuk peluncuran kami.
47
00:06:49,159 --> 00:06:51,137
Kami membutuhkannya untuk kembali ke rumah.
48
00:06:51,161 --> 00:06:53,080
Salin. Saya akan terus mencoba.
49
00:06:53,664 --> 00:06:57,543
Pasti ada sesuatu yang terjadi. Mereka belum pernah melakukannya
sudah selarut ini dengan check-in mereka sebelumnya.
50
00:07:17,020 --> 00:07:19,624
Hei. Seseorang melihat
pendaratan kapal. Apakah itu m-6?
51
00:07:19,648 --> 00:07:21,900
Ya itu benar. Kapal M-6 telah mendarat.
52
00:07:22,484 --> 00:07:23,837
Ayo.
53
00:07:23,861 --> 00:07:25,696
- Sial.
- Lewat sini.
54
00:07:27,906 --> 00:07:28,991
Mendengarkan!
55
00:07:30,826 --> 00:07:34,013
Mendengarkan! Mendengarkan! Itu saja
informasi yang aku punya saat ini.
56
00:07:34,037 --> 00:07:36,766
Begitu saya tahu lebih banyak,
kamu akan tahu lebih banyak. Baiklah?
57
00:07:36,790 --> 00:07:40,645
Aku ingin kamu tetap tenang,
dan kami akan mencari tahu hal ini.
58
00:07:40,669 --> 00:07:43,565
- Hanya itu yang kumiliki.
- Perhatian, lembah bahagia.
59
00:07:43,589 --> 00:07:45,150
Ini Miles Dale.
60
00:07:45,174 --> 00:07:49,404
Sepuluh menit yang lalu, M-6 mendarat
kapal militer mengelilingi pangkalan kami.
61
00:07:49,428 --> 00:07:50,596
Rumah kami.
62
00:07:51,096 --> 00:07:53,741
Perkelahian telah terjadi
di utara dan selatan.
63
00:07:53,765 --> 00:07:56,161
Semua anggota korps lembah bahagia,
64
00:07:56,185 --> 00:07:58,997
tolong lapor ke Anda
titik temu yang ditunjuk.
65
00:07:59,021 --> 00:08:00,373
Dan sukarelawan lainnya...
66
00:08:00,397 --> 00:08:03,317
Kami akan membutuhkan semua orang
yang dapat membantu melawan serangan ini.
67
00:08:03,942 --> 00:08:07,029
Tetap kuat, dan
ingat ini adalah rumah kita.
68
00:08:07,738 --> 00:08:10,550
- Oke. Kita harus fokus, oke?
- Kemana kita pergi?
69
00:08:10,574 --> 00:08:12,343
- Aku tidak ingin berpisah.
- Ya, aku juga tidak.
70
00:08:12,367 --> 00:08:14,620
Oke. Persetan. aku tinggal bersamamu.
71
00:08:17,873 --> 00:08:20,435
Oke, tenang saja.
Harap tetap tenang.
72
00:08:20,459 --> 00:08:21,895
Tolong tetap tenang.
73
00:08:21,919 --> 00:08:23,420
Bisakah kamu tetap tenang? Silakan.
74
00:08:24,713 --> 00:08:28,175
Baiklah, kita kehilangan kekuatan utama.
Kami berada dalam cadangan darurat.
75
00:08:28,759 --> 00:08:31,029
Mereka pasti telah mengambil alih reaktornya.
76
00:08:31,053 --> 00:08:32,614
Ya Tuhan. Ollie.
77
00:08:32,638 --> 00:08:34,139
Ollie masih di luar sana.
78
00:08:37,643 --> 00:08:39,436
Hei, kawan, apakah kamu membawa popoknya?
79
00:08:41,772 --> 00:08:43,190
Ayolah, Hernandez.
80
00:08:44,399 --> 00:08:46,628
Singh, panggil eltee.
81
00:08:46,652 --> 00:08:48,379
Beritahu dia bahwa kita sudah melakukannya
mengamankan kompleks reaktor
82
00:08:48,403 --> 00:08:50,632
dan telah dikonfigurasi ulang untuk
pertarungan interior tingkat dua.
83
00:08:50,656 --> 00:08:52,884
Kami sudah memulai pangkalan
penutupan pasokan listrik.
84
00:08:52,908 --> 00:08:54,177
Ya, sersan.
85
00:08:54,201 --> 00:08:55,762
berbatu-batu. Yang berbatu-batu.
86
00:08:55,786 --> 00:08:57,538
- Kami telah mengamankan reaktornya...
- Hei.
87
00:08:58,330 --> 00:08:59,414
Kamu baik-baik saja?
88
00:09:02,376 --> 00:09:04,878
Hanya... teruskan
itu ada di kepalaku, kamu tahu.
89
00:09:06,255 --> 00:09:07,923
Suatu saat dia ada di sana, dan kemudian...
90
00:09:11,552 --> 00:09:12,553
Ya.
91
00:09:17,182 --> 00:09:18,725
Dia menyelamatkan hidupku, sialan.
92
00:09:21,311 --> 00:09:22,664
Sekarang dia sudah mati.
93
00:09:22,688 --> 00:09:24,314
Dan para bajingan ini melakukan hal itu.
94
00:09:26,900 --> 00:09:28,253
Hei, ayo kita ngobrol.
95
00:09:28,277 --> 00:09:30,296
- Ayo mulai bekerja.
- Ya, ya, sersan.
96
00:09:30,320 --> 00:09:32,006
Kata sandi, teman-teman?
97
00:09:32,030 --> 00:09:33,174
Mojega.
98
00:09:33,198 --> 00:09:35,760
- Teman akan membalasnya bagaimana?
- Punuk.
99
00:09:35,784 --> 00:09:36,928
Anda tahu misinya.
100
00:09:36,952 --> 00:09:38,137
Mari kita selesaikan.
101
00:09:38,161 --> 00:09:39,222
Oorah.
102
00:09:39,246 --> 00:09:40,289
Oorah!
103
00:09:46,044 --> 00:09:47,045
Orang terakhir.
104
00:10:28,962 --> 00:10:30,923
Jadi mereka tidak akan pernah menyerang?
105
00:10:31,507 --> 00:10:34,760
Saya tidak mengatakan itu. Sebagian besar
orang-orang di pangkalan sialan ini melakukannya.
106
00:10:35,385 --> 00:10:36,779
Perhatian, lembah bahagia.
107
00:10:36,803 --> 00:10:39,574
- Ini Miles Dale lagi.
- Seperti pemimpin kita yang tak kenal takut.
108
00:10:39,598 --> 00:10:41,576
Pertempuran telah menyebar ke seluruh pangkalan.
109
00:10:41,600 --> 00:10:43,912
Tempat umum tidak aman.
110
00:10:43,936 --> 00:10:47,523
Kami masih mencari sukarelawan
yang dapat membantu melawan serangan ini.
111
00:10:48,232 --> 00:10:51,628
Pusat pelaporan telah ada
didirikan di hub kargo empat
112
00:10:51,652 --> 00:10:53,320
dan hanggar perbaikan kendaraan.
113
00:10:53,862 --> 00:10:57,050
Jika kamu tidak aktif
melibatkan pasukan penyerang,
114
00:10:57,074 --> 00:10:58,510
kamu harus berlindung di tempat.
115
00:10:58,534 --> 00:11:00,678
Senang melihat begitu banyak
kami bersedia untuk hadir.
116
00:11:00,702 --> 00:11:03,455
- Kunci pintumu. Dan berhati-hatilah.
- Semuanya...
117
00:11:05,415 --> 00:11:06,416
Berkumpul.
118
00:11:08,919 --> 00:11:13,483
Kami kehilangan kontak dengan kota tua di
selatan, kolam goo dan agro-2 di utara.
119
00:11:13,507 --> 00:11:15,318
Astaga, Ronnie. Sudah?
120
00:11:15,342 --> 00:11:17,594
Sepertinya yang terakhir
tujuannya adalah mocc.
121
00:11:18,262 --> 00:11:20,323
Saya tidak perlu memberi tahu Anda apa yang akan terjadi
terjadi pada kita jika mereka mengambilnya.
122
00:11:20,347 --> 00:11:22,116
Kami berada di permukaan
ketika kami melihat kapal-kapal itu.
123
00:11:22,140 --> 00:11:23,684
Maksudku, radio kami tidak berfungsi.
124
00:11:24,351 --> 00:11:25,787
Mungkin frekuensi komunikasi macet.
125
00:11:25,811 --> 00:11:27,771
Siapa di sini yang punya militer
pengalaman selain aku?
126
00:11:30,357 --> 00:11:32,627
Bagus. Anda adalah pemimpin tim.
127
00:11:32,651 --> 00:11:34,254
Semua orang bergabung dengan salah satu dari mereka.
128
00:11:34,278 --> 00:11:36,256
- Tunggu. aku bukan hvc.
- Media.
129
00:11:36,280 --> 00:11:38,967
- Ya, tidak, tidak bekas...
- bagus. Rekatkan semuanya.
130
00:11:38,991 --> 00:11:41,034
Orang-orang perlu melihat
apa yang terjadi di atas sini.
131
00:11:41,827 --> 00:11:43,120
Bagaimana denganmu?
132
00:11:43,871 --> 00:11:45,557
Saya di hvc, tapi saya seorang tenaga medis.
133
00:11:45,581 --> 00:11:47,291
Saya baru mulai berlatih minggu lalu.
134
00:11:49,459 --> 00:11:50,812
Bagus.
135
00:11:50,836 --> 00:11:51,879
Di Sini.
136
00:11:52,629 --> 00:11:55,340
Aku... aku tidak begitu tahu
bagaimana cara menggunakan ini. saya belum...
137
00:11:56,341 --> 00:11:57,342
Maaf.
138
00:11:57,885 --> 00:11:59,344
Selalu berasumsi itu dimuat.
139
00:11:59,845 --> 00:12:02,073
Jauhkan jari Anda dari
picu sampai Anda ingin menembak.
140
00:12:02,097 --> 00:12:04,576
Perlakukan saja seperti lightsaber. Jangan
ayunkan melewati apa pun yang tidak Anda lakukan...
141
00:12:04,600 --> 00:12:06,536
jangan bergerak! Jatuhkan senjatamu.
142
00:12:06,560 --> 00:12:08,746
Letakkan tangan Anda di atas
kepala, dan kamu tidak akan dirugikan.
143
00:12:08,770 --> 00:12:10,373
Semuanya terjatuh. Berlindung. Berlindung.
144
00:12:10,397 --> 00:12:11,565
Tahan apimu...
145
00:12:17,613 --> 00:12:18,614
Tuhan.
146
00:12:36,924 --> 00:12:38,217
Saya butuh lebih banyak amunisi!
147
00:12:44,097 --> 00:12:45,158
Tunggu. Tunggu!
148
00:12:45,182 --> 00:12:46,308
Kotoran.
149
00:12:48,185 --> 00:12:49,829
- Tembak, tembak!
- Pergi!
150
00:12:49,853 --> 00:12:51,247
Tunggu, Lily. Lily, Lily!
151
00:12:51,271 --> 00:12:54,650
Pergi pergi! Bergerak, bergerak! Pergi!
152
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
Turun!
153
00:13:01,949 --> 00:13:02,950
Bergerak!
154
00:13:06,954 --> 00:13:08,097
Kita akan keluar dari sini.
155
00:13:08,121 --> 00:13:09,265
Saat aku memberimu sinyal,
156
00:13:09,289 --> 00:13:12,334
kamu menyeret pantatmu ke koridor
lalu tunggu aku di sana. Jernih?
157
00:13:16,046 --> 00:13:17,089
Ayo, ayo, ayo!
158
00:13:18,465 --> 00:13:19,526
Kotoran!
159
00:13:19,550 --> 00:13:21,486
Semuanya jelas, Nak! Tarik pantat!
160
00:13:21,510 --> 00:13:22,737
Clint, keluar!
161
00:13:22,761 --> 00:13:23,762
Saya baik-baik saja.
162
00:13:26,014 --> 00:13:27,015
Lindungi aku!
163
00:13:28,392 --> 00:13:29,619
Alex!
164
00:13:29,643 --> 00:13:31,496
Pergi! Pergilah, aku akan menyusul.
165
00:13:31,520 --> 00:13:33,564
- Tidak.
- Lily, ayo!
166
00:13:38,277 --> 00:13:40,112
Bergerak! Bergerak! Jangan biarkan mereka melarikan diri.
167
00:13:43,657 --> 00:13:44,658
Kotoran.
168
00:14:08,807 --> 00:14:11,476
Jadi ada pasukan lain
m-6ers di tikungan berikutnya.
169
00:14:12,436 --> 00:14:15,665
Kita harus melewati mereka,
jadi kita harus berkumpul kembali.
170
00:14:15,689 --> 00:14:18,710
Ada lebih banyak dari kita yang membutuhkan bantuan,
dan... Jadi itulah yang akan kita lakukan.
171
00:14:18,734 --> 00:14:19,902
Kami akan membantu mereka.
172
00:14:20,402 --> 00:14:23,840
Saya ingin Anda mendengarkan apa
kataku ketika aku mengatakannya. Jernih?
173
00:14:23,864 --> 00:14:25,133
- Baiklah.
- Ya.
174
00:14:25,157 --> 00:14:26,742
Lily, tetaplah tenang.
175
00:14:27,367 --> 00:14:28,911
Kovacic, lindungi yang keenam.
176
00:14:29,536 --> 00:14:30,537
Kamu bersamaku.
177
00:14:32,331 --> 00:14:33,766
Siap?
178
00:14:33,790 --> 00:14:34,791
Bergerak.
179
00:14:39,713 --> 00:14:41,983
Stuart membuat synthesizer bersenandung.
180
00:14:42,007 --> 00:14:45,636
Seharusnya memilikinya untuk a
perjalanan pulang dalam 24 jam.
181
00:14:46,136 --> 00:14:47,137
Sial.
182
00:14:49,389 --> 00:14:51,934
Apakah ada masalah dengan itu?
183
00:14:52,518 --> 00:14:55,538
Negatif. Baru saja membaca
dari program analisis.
184
00:14:55,562 --> 00:14:58,750
Sampel dari pencari
situs masih belum meyakinkan seumur hidup.
185
00:14:58,774 --> 00:15:01,568
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Kelly... Coba kulihat.
186
00:15:02,319 --> 00:15:05,072
Ini harus menjadi bagian
dari rantai polipeptida.
187
00:15:07,324 --> 00:15:09,368
Tapi ia tidak memiliki struktur sekunder.
188
00:15:10,494 --> 00:15:11,912
Sialan.
189
00:15:13,247 --> 00:15:15,832
Saya kira ini berarti Anda akan kembali.
190
00:15:33,350 --> 00:15:34,685
Panggilan Anda, Komandan.
191
00:15:45,821 --> 00:15:47,614
Negatif, pendatang.
192
00:15:49,700 --> 00:15:50,993
Kita belum selesai di sini.
193
00:15:51,577 --> 00:15:54,621
Teruslah berusaha menaikkan mocc. Tandang-1 keluar.
194
00:15:55,497 --> 00:15:56,498
Baiklah.
195
00:15:57,833 --> 00:15:58,893
Oke.
196
00:15:58,917 --> 00:16:03,439
Jadi, pencari 4 sedang mengambil sampel
batu runtuh ini ketika padam.
197
00:16:03,463 --> 00:16:06,860
Tampaknya apa pun yang ada di dalamnya juga demikian
terdegradasi untuk urutan yang bersih.
198
00:16:06,884 --> 00:16:08,778
Ya. saya sedang berpikir
199
00:16:08,802 --> 00:16:12,806
bahwa materinya tidak rusak
bisa saja turun dari atas.
200
00:16:14,766 --> 00:16:16,560
Ada yang mau mendaki?
201
00:16:18,604 --> 00:16:20,272
Saya pikir Anda tidak akan pernah bertanya.
202
00:16:32,701 --> 00:16:33,952
Masih hangat.
203
00:17:26,964 --> 00:17:28,440
Hubungi depan!
204
00:17:28,464 --> 00:17:29,758
Persetan!
205
00:17:37,474 --> 00:17:38,642
Pindah!
206
00:17:55,742 --> 00:17:58,370
Cedar, periksa tubuhnya dan ambil pintunya.
207
00:17:59,788 --> 00:18:01,874
Hernandez, lakukan pemeriksaan di sini.
208
00:18:20,559 --> 00:18:22,036
Ayo marinir...
209
00:18:22,060 --> 00:18:24,706
Menshikov, ambillah
titik. Kami masih punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
210
00:18:24,730 --> 00:18:25,898
Ya, sersan.
211
00:18:28,901 --> 00:18:30,694
Saya mengharapkan lebih banyak pertarungan.
212
00:18:31,236 --> 00:18:33,423
Semua marsies ini bicara omong kosong.
213
00:18:33,447 --> 00:18:34,615
Ayo.
214
00:19:10,526 --> 00:19:11,693
Bantu aku.
215
00:19:15,364 --> 00:19:16,365
Silakan.
216
00:19:18,242 --> 00:19:19,243
Alex.
217
00:19:20,285 --> 00:19:21,346
Bersyukur.
218
00:19:21,370 --> 00:19:22,955
Oke. Biarkan saya melihatnya.
219
00:19:26,667 --> 00:19:27,918
Apakah itu buruk?
220
00:19:28,544 --> 00:19:30,855
Tidak. Tidak, tidak mengerikan.
221
00:19:30,879 --> 00:19:32,273
Aku akan melakukan apa yang aku bisa, dan aku...
222
00:19:32,297 --> 00:19:34,025
Lalu aku akan mengambilnya
kamu ke ruang pengobatan. Oke?
223
00:19:34,049 --> 00:19:36,635
Aku ingin kamu menaruhnya
tekanan padanya. Ini akan sangat menyakitkan.
224
00:19:38,262 --> 00:19:41,348
Bisakah kamu melakukan itu untukku? Bagus. Bagus.
225
00:19:43,517 --> 00:19:45,602
Oke. Oke oke.
226
00:19:49,398 --> 00:19:51,608
Oke. Oke, ini dia.
227
00:19:52,734 --> 00:19:54,796
Aku harus memakaikan ini padamu,
oke? Aku butuh kamu untuk mengangkatnya.
228
00:19:54,820 --> 00:19:58,907
Kami dapat ini. Oke,
siap? Dalam tiga, dua, satu.
229
00:20:11,086 --> 00:20:12,897
Bagaimana kabarmu di sana, Elena?
230
00:20:12,921 --> 00:20:15,924
Piton ini kurang tepat
untuk pekerjaan di es ini.
231
00:20:16,884 --> 00:20:19,136
Saya akan mulai mengumpulkan sampel.
232
00:20:28,395 --> 00:20:29,479
Tunggu sebentar.
233
00:20:30,981 --> 00:20:33,877
Aku... Aku melihat sesuatu yang aneh di sini.
234
00:20:33,901 --> 00:20:35,044
Apa itu?
235
00:20:35,068 --> 00:20:36,653
Saya tidak yakin.
236
00:20:37,321 --> 00:20:40,717
Beberapa meter jauhnya,
ada semacam cairan
237
00:20:40,741 --> 00:20:43,136
itu tampaknya berasal dari celah.
238
00:20:43,160 --> 00:20:46,538
Sepertinya itu bersinar atau semacamnya.
239
00:20:47,539 --> 00:20:48,975
- Berpendar?
- Ya.
240
00:20:48,999 --> 00:20:51,269
Mungkin hanya pantulan langit.
241
00:20:51,293 --> 00:20:53,712
Aku... Aku akan melintasinya untuk melihat lebih baik.
242
00:20:54,588 --> 00:20:56,381
Bisakah Anda memberi saya sedikit kelonggaran?
243
00:21:03,680 --> 00:21:04,741
Sial, sial, sial.
244
00:21:04,765 --> 00:21:06,534
- Lena?
- Persetan! kakiku.
245
00:21:06,558 --> 00:21:08,411
- Lena, kamu baik-baik saja?
- Tidak. Tidak, sayangku...
246
00:21:08,435 --> 00:21:11,247
Kapakku tergelincir dan jasku tertusuk.
247
00:21:11,271 --> 00:21:13,708
Elena, aku datang
untuk menjemputmu. Tunggu sebentar.
248
00:21:13,732 --> 00:21:15,859
Itu terbakar!
249
00:21:17,945 --> 00:21:18,946
Oke.
250
00:21:38,715 --> 00:21:39,716
Ayo pergi.
251
00:22:07,578 --> 00:22:08,620
Tahan!
252
00:22:11,248 --> 00:22:12,457
Halo, Boyd.
253
00:22:13,542 --> 00:22:15,127
Tolong jatuhkan senjatanya?
254
00:22:26,054 --> 00:22:27,556
Hei, Stanislaus.
255
00:22:28,807 --> 00:22:30,434
Ada hadiah kecil untukmu.
256
00:22:33,228 --> 00:22:34,998
Apa yang akan kita lakukan dengan mereka?
257
00:22:35,022 --> 00:22:37,625
Saya merasa m-6 itu
ingin bicara beberapa patah kata
258
00:22:37,649 --> 00:22:39,294
dengan beberapa dari orang-orang ini.
259
00:22:39,318 --> 00:22:42,338
Aesop, ini fenwick-2. Apakah kamu membaca?
260
00:22:42,362 --> 00:22:43,756
Silakan, fenwick.
261
00:22:43,780 --> 00:22:49,804
Aesop, kita berada sekitar 700 meter ke selatan
dan naik satu tingkat dari pos pemeriksaan Juliet.
262
00:22:49,828 --> 00:22:51,205
Baru saja memperoleh beberapa tahanan baru.
263
00:22:52,581 --> 00:22:55,584
Dan beberapa mungkin
sumber intel tingkat tinggi juga.
264
00:22:56,335 --> 00:22:57,753
Baiklah, semuanya, dengarkan.
265
00:22:58,504 --> 00:23:00,506
Kami berada di bawah
Konvensi Jenewa di sini.
266
00:23:01,298 --> 00:23:02,775
Sekarang, inilah yang akan terjadi.
267
00:23:02,799 --> 00:23:05,028
Kami akan membawa Anda untuk ditanyai,
268
00:23:05,052 --> 00:23:09,306
dan kamu akan mendengarkan dan
lakukan persis apa yang diperintahkan.
269
00:23:10,516 --> 00:23:12,184
Dan semuanya harus berjalan lancar.
270
00:23:13,393 --> 00:23:16,230
Pak, yang ini punya kamera.
271
00:23:17,981 --> 00:23:19,816
Putri pemimpin tersayang.
272
00:23:20,859 --> 00:23:23,421
Aku tekan, oke? Anda tidak bisa menerima itu begitu saja.
273
00:23:23,445 --> 00:23:28,593
Ya. Itu benar. Sedikit itu
nnc magang yang kamu lakukan di tempat kamu...
274
00:23:28,617 --> 00:23:29,802
Sekarang apa itu?
275
00:23:29,826 --> 00:23:33,705
Ya, membocorkan helios
file yang memulai semua omong kosong ini.
276
00:23:35,666 --> 00:23:37,226
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
277
00:23:38,085 --> 00:23:40,671
Ya, kamu hampir sama
pembohong yang baik seperti orang tuamu.
278
00:23:41,630 --> 00:23:42,965
Simpan kamera itu.
279
00:23:43,632 --> 00:23:45,300
Mungkin ada intel bagus di sana.
280
00:23:46,802 --> 00:23:47,962
Baiklah, ayo kita pindahkan.
281
00:24:01,316 --> 00:24:02,585
Kamu baik-baik saja?
282
00:24:02,609 --> 00:24:04,170
Persetan.
283
00:24:04,194 --> 00:24:07,006
Ayolah, c. Kamu pikir aku suka ini?
284
00:24:07,030 --> 00:24:08,657
Aku tidak ingin mendengar apa pun darimu.
285
00:24:16,039 --> 00:24:18,709
Di mana Anda belajar caranya
untuk menutup luka di dada?
286
00:24:19,877 --> 00:24:21,837
pelatihan HVC. Ya... minggu pertamaku.
287
00:24:22,629 --> 00:24:24,732
Anda menyelamatkan hidupnya.
288
00:24:24,756 --> 00:24:27,235
Jangan khawatir. Anda akan baik-baik saja.
289
00:24:27,259 --> 00:24:30,363
Fekete, mulai iv saline,
persiapan untuk chest tube.
290
00:24:30,387 --> 00:24:33,032
- Ya, dokter.
- Masuk. Lebih banyak yang terluka.
291
00:24:33,056 --> 00:24:35,952
- Dimana kamu tadi?
- Pabrik Besi. Pelabuhan empat.
292
00:24:35,976 --> 00:24:38,246
Tunggu, Auggie. Tunggu, tunggu, tunggu.
293
00:24:38,270 --> 00:24:40,022
Maaf, Anda bilang port empat?
294
00:24:40,772 --> 00:24:42,542
Apakah kamu melihat Lily di sana?
295
00:24:42,566 --> 00:24:43,692
Tidak. Tidak.
296
00:24:46,028 --> 00:24:47,112
Sial.
297
00:24:48,614 --> 00:24:49,698
Apa itu?
298
00:24:50,490 --> 00:24:53,035
Hanya... Lily dan aku, kami terpisah.
299
00:24:55,204 --> 00:24:57,974
- Dima, aku tidak tahu dimana dia.
- Maafkan aku, Alex.
300
00:24:57,998 --> 00:25:01,352
Ini adalah larutan garam terakhir yang dikemas,
dan kita kehabisan natrium klorida tingkat medis.
301
00:25:01,376 --> 00:25:02,503
Sial.
302
00:25:04,671 --> 00:25:06,548
Ini bukan rumah sakit lapangan.
303
00:25:07,508 --> 00:25:09,551
Kami tidak siap untuk berperang.
304
00:25:10,344 --> 00:25:12,262
Mereka seharusnya tidak pernah melakukannya
telah membiarkannya menjadi seperti ini.
305
00:25:13,805 --> 00:25:15,200
Dima, apa yang kamu butuhkan?
306
00:25:15,224 --> 00:25:16,350
Semuanya.
307
00:25:17,267 --> 00:25:22,081
Saline, plasma, kain kasa,
Betadine, perban, hemostat.
308
00:25:22,105 --> 00:25:23,583
Tunggu, helios punya semua itu.
309
00:25:23,607 --> 00:25:26,252
- Maksudku, mereka mengambil sebagian besar dari kita.
- Tepat.
310
00:25:26,276 --> 00:25:27,819
Mereka telah menunjukkan kepada kita siapa mereka sebenarnya.
311
00:25:30,030 --> 00:25:31,073
aku akan pergi.
312
00:25:32,574 --> 00:25:34,034
Aku akan mengambil barangnya.
313
00:25:35,118 --> 00:25:36,411
Anda yakin?
314
00:25:36,912 --> 00:25:38,163
Ya.
315
00:25:39,623 --> 00:25:41,726
Fekete, berikan Alex milik kita
daftar persyaratan.
316
00:25:41,750 --> 00:25:42,751
Segera.
317
00:25:46,922 --> 00:25:49,508
- Terima kasih.
- Hei, hati-hati.
318
00:25:50,175 --> 00:25:52,779
Aku tidak perlu kamu datang
kembali ke sini sebagai korban.
319
00:25:52,803 --> 00:25:56,163
Jangan khawatir. Aku merangkak melalui setiap ventilasi
dan terowongan di tempat ini ketika aku masih kecil.
320
00:25:56,265 --> 00:25:57,474
Kamu masih anak-anak.
321
00:26:46,440 --> 00:26:49,335
Anda tahu, bahkan setelahnya
semua yang terjadi,
322
00:26:49,359 --> 00:26:51,653
Aku sangat menghormati ayahmu.
323
00:26:52,905 --> 00:26:54,698
Dia pria yang baik, mempertimbangkan semua hal.
324
00:26:55,574 --> 00:26:57,075
Hanya mencoba melindungimu.
325
00:26:58,535 --> 00:26:59,912
Apa yang kamu bicarakan?
326
00:27:01,914 --> 00:27:03,975
Anda benar-benar belum melakukannya
kamu sudah mengetahuinya, kan?
327
00:27:03,999 --> 00:27:05,584
Jernih. Kami jelas.
328
00:27:07,461 --> 00:27:08,629
Mengecewakan.
329
00:27:09,546 --> 00:27:11,548
Saya pikir Anda ingin menjadi jurnalis.
330
00:27:12,090 --> 00:27:13,091
Kapten, jelas.
331
00:27:14,259 --> 00:27:18,347
Nah, menurut Anda mengapa ayahmu
bebas dari hukuman setelah kerusuhan itu?
332
00:27:20,307 --> 00:27:23,018
Ya, karena mereka menyiksanya.
333
00:27:28,982 --> 00:27:32,903
Dia turun karena dia
mengadukan teman-temannya.
334
00:27:34,988 --> 00:27:35,989
Itu omong kosong.
335
00:27:37,032 --> 00:27:38,468
Ya.
336
00:27:38,492 --> 00:27:40,553
Sungguh ironis, bukan?
337
00:27:40,577 --> 00:27:44,998
Pria yang disukai semua orang
di sini diidolakan sebagai semacam pahlawan...
338
00:27:46,625 --> 00:27:48,478
Hanya seekor tikus kecil yang kotor.
339
00:27:48,502 --> 00:27:50,629
Kamu hanya orang yang berbohong.
340
00:27:52,297 --> 00:27:53,632
Kamu tahu, Lily?
341
00:27:54,883 --> 00:27:57,386
Aku tidak peduli
apakah kamu percaya padaku atau tidak.
342
00:27:58,470 --> 00:28:04,560
Satu-satunya hal yang saya pedulikan sekarang adalah
bahwa Anda dan dia membayar atas apa yang Anda lakukan.
343
00:28:10,524 --> 00:28:12,860
Aesop, ini fenwick-2.
Apakah kamu membaca? Lebih.
344
00:28:18,490 --> 00:28:19,801
Sial.
345
00:28:19,825 --> 00:28:21,261
Itu terbakar.
346
00:28:21,285 --> 00:28:22,971
Itu terbakar.
347
00:28:22,995 --> 00:28:24,889
Kami akan menurunkanmu, oke, Elena?
348
00:28:24,913 --> 00:28:27,124
Walt sedang dalam penambatan. saya akan menjadi
membimbingmu turun dari atas sini.
349
00:28:28,250 --> 00:28:29,626
Oke. Biarkan aku menghubungkanmu.
350
00:28:38,010 --> 00:28:40,446
- Aku akan berada tepat di atasmu.
- Oke.
351
00:28:40,470 --> 00:28:43,515
- Walt, dia turun.
- Salin.
352
00:28:46,977 --> 00:28:47,978
Oke.
353
00:28:50,647 --> 00:28:51,732
Sialan.
354
00:28:55,819 --> 00:28:57,755
Ini dia. Pelan-pelan saja.
355
00:28:57,779 --> 00:28:59,465
Walt. Walt, tunggu... tunggu.
356
00:28:59,489 --> 00:29:00,490
Oke.
357
00:29:02,034 --> 00:29:03,368
Oke, ayolah sekarang.
358
00:29:04,286 --> 00:29:05,537
Saya pikir saya mengerti.
359
00:29:06,413 --> 00:29:08,248
Kerja bagus. Kamu baik-baik saja.
360
00:29:08,790 --> 00:29:12,020
Tunggu. Tunggu. Tolong pelan-pelan.
361
00:29:12,044 --> 00:29:13,128
Berjalan perlahan.
362
00:29:29,478 --> 00:29:32,981
Tiga, dua, satu. Melanggar.
363
00:29:34,942 --> 00:29:37,778
Tangan di dinding!
Membekukan! Di dinding!
364
00:29:40,322 --> 00:29:42,425
Jangan tembak! Jangan tembak! Jangan tembak!
365
00:29:42,449 --> 00:29:44,886
- Di dinding!
- Di dinding.
366
00:29:44,910 --> 00:29:47,037
Tangan dimana aku bisa melihatnya, sekarang!
367
00:29:49,039 --> 00:29:50,350
Tunggu, tunggu!
368
00:29:50,374 --> 00:29:52,310
Saya gubernur Leonid Polivanov!
369
00:29:52,334 --> 00:29:53,603
Hadapi tembok sialan itu!
370
00:29:53,627 --> 00:29:56,189
Kami berharap kami dapat menemukan Anda, Gubernur.
371
00:29:56,213 --> 00:29:58,298
Ini adalah gubernur lembah bahagia.
372
00:30:00,050 --> 00:30:01,611
Bawa dia ke sini.
373
00:30:01,635 --> 00:30:03,637
Syukurlah mimpi buruk ini sudah berakhir.
374
00:30:08,684 --> 00:30:10,102
Mereka menahanku di sini.
375
00:30:12,646 --> 00:30:13,772
Gubernur.
376
00:30:14,481 --> 00:30:15,983
Bawa saya ke komandan Anda.
377
00:30:16,900 --> 00:30:20,547
Saya ingin menawarkan jasa saya
dengan cara apa pun yang saya bisa.
378
00:30:20,571 --> 00:30:22,090
Dasar brengsek.
379
00:30:22,114 --> 00:30:23,282
Diam!
380
00:30:24,950 --> 00:30:27,578
Cedar, bawa gubernur ke markas.
381
00:30:28,662 --> 00:30:29,913
Segera, sersan.
382
00:30:32,708 --> 00:30:33,876
Lewat sini, Pak.
383
00:30:37,379 --> 00:30:40,757
Haskell, jarrett, ambillah
yang lain ke tahanan.
384
00:30:41,341 --> 00:30:42,443
Biarkan intel menyelesaikannya.
385
00:30:42,467 --> 00:30:44,136
- Ya, sersan.
- Ya, sersan.
386
00:30:44,678 --> 00:30:45,762
Di belakangnya.
387
00:30:47,681 --> 00:30:50,076
- Bergerak.
- Ayo. Bergerak.
388
00:30:50,100 --> 00:30:51,435
Jalan, jalan, jalan!
389
00:31:12,831 --> 00:31:14,875
Kita masih bisa mencapai titik pertemuan.
390
00:31:32,226 --> 00:31:33,977
- Jaga agar tetap rapat di bagian belakang.
- Salin.
391
00:31:37,606 --> 00:31:39,733
Aesop, masuk. Selesai.
392
00:31:44,112 --> 00:31:45,113
Jernih.
393
00:31:49,368 --> 00:31:51,787
Aesop, fenwick-2. Apakah kamu membaca?
394
00:31:53,455 --> 00:31:54,516
Jernih.
395
00:31:54,540 --> 00:31:56,935
Aesop, fenwick-2, apakah kamu membaca?
396
00:31:56,959 --> 00:31:58,252
Berhenti. Berhenti di sini.
397
00:32:04,174 --> 00:32:05,175
Tidak ada tanggapan.
398
00:32:10,931 --> 00:32:14,476
Baiklah, pos pemeriksaan Juliet
100 meter ke depan. Ayo pergi.
399
00:32:21,149 --> 00:32:22,234
Apa itu tadi?
400
00:32:45,465 --> 00:32:46,925
Oke, pergi. Sekarang. Pergi.
401
00:32:47,676 --> 00:32:48,760
Apa?
402
00:32:49,303 --> 00:32:51,638
Pergi. Sementara perhatian mereka terganggu. Ayo, ayo, ayo.
403
00:32:53,557 --> 00:32:56,327
Pergi. Cepat.
404
00:32:56,351 --> 00:32:57,436
Bergerak.
405
00:33:36,266 --> 00:33:37,851
- Mojega!
- Apa?
406
00:33:38,393 --> 00:33:39,996
Berbalik! Berlutut! Sekarang!
407
00:33:40,020 --> 00:33:43,273
- Tidak tidak tidak. Kami berada di pihak yang sama.
- Turunkan tanganmu!
408
00:33:46,610 --> 00:33:49,112
- Kami mpk!
- Aku bilang sekarang!
409
00:33:55,244 --> 00:33:57,412
- Yesus. Apa yang terjadi?
- Bergerak.
410
00:34:05,921 --> 00:34:07,005
Sial.
411
00:34:11,342 --> 00:34:12,511
Apa yang dia katakan?
412
00:34:13,594 --> 00:34:14,763
Aku tidak tahu.
413
00:34:15,681 --> 00:34:18,242
Sial, orang-orang ini mpks.
414
00:34:18,266 --> 00:34:19,434
Mereka ada di pihak kita.
415
00:34:21,520 --> 00:34:23,414
Tinggalkan mereka. Kami harus terus bergerak.
416
00:34:23,438 --> 00:34:25,399
Kami sudah tertinggal dari yang lain.
417
00:34:41,748 --> 00:34:42,748
Sial.
418
00:35:19,703 --> 00:35:20,704
Bunga bakung!
419
00:35:58,367 --> 00:36:00,678
- Mojega!
- Mojega! Mojega!
420
00:36:00,702 --> 00:36:03,413
Bungkuk, punuk! Sialan.
421
00:36:05,541 --> 00:36:07,417
Turunkan senjatamu! Kami ramah!
422
00:36:07,918 --> 00:36:09,795
Tidak ada yang menembak! Itu m-6.
423
00:36:12,130 --> 00:36:13,423
Ayo bergerak.
424
00:36:14,675 --> 00:36:17,302
Semuanya kacau.
Kami tidak dapat mencapai komando.
425
00:36:21,139 --> 00:36:22,724
Melawan tembok ini. Jangan bergerak.
426
00:36:25,602 --> 00:36:26,788
Kemana kamu pergi?
427
00:36:26,812 --> 00:36:30,232
Membawa para tahanan ini ke
area penampungan belakang, sersan.
428
00:36:30,732 --> 00:36:32,901
Ayolah, kamu bisa punuk
bersama kami kembali ke belakang.
429
00:36:33,610 --> 00:36:35,404
Anda salah jalan.
430
00:36:39,449 --> 00:36:43,137
Peta mengatakan kita harus bergerak
menuju lift pusat.
431
00:36:43,161 --> 00:36:46,582
- Itulah yang kami lakukan.
- Tidak. Tidak, itu salah.
432
00:36:49,168 --> 00:36:52,087
Saya dulu tinggal di sini, oke?
Kita harus menuju ke sana.
433
00:36:55,841 --> 00:36:57,759
Marsie ini bilang peta kita salah.
434
00:36:59,136 --> 00:37:00,637
Kami tetap pada pengarahan kami.
435
00:37:01,346 --> 00:37:02,782
- Bergabunglah bersama kami.
- Tidak...
436
00:37:02,806 --> 00:37:05,326
Kami akan mengawal para tahanan. Amankan mereka.
437
00:37:05,350 --> 00:37:06,953
Bergerak. Bergerak. Bergerak.
438
00:37:06,977 --> 00:37:07,978
Ini Fubar.
439
00:37:09,980 --> 00:37:11,190
Kami akan mencari unit kami.
440
00:37:12,191 --> 00:37:14,961
- Apakah kamu tidak mematuhi perintah?
- Negatif. Mengikuti yang satu.
441
00:37:14,985 --> 00:37:18,238
Kami diperintahkan untuk menyerahkan para tahanan
kepada atasan dan kembali ke unit kami.
442
00:37:19,031 --> 00:37:21,325
Dan itulah tepatnya
kita akan melakukannya.
443
00:37:25,037 --> 00:37:26,455
Anda adalah orang yang suka bergaul?
444
00:37:27,331 --> 00:37:29,791
Ayolah, saya tahu jalan pintasnya.
445
00:37:30,292 --> 00:37:32,461
Kami mungkin bisa mengalahkannya
unit kami ke titik temu.
446
00:37:53,857 --> 00:37:54,858
Sialan.
447
00:37:56,443 --> 00:37:57,444
Saya melakukan itu.
448
00:38:00,781 --> 00:38:01,865
Benar.
449
00:38:37,609 --> 00:38:40,338
- Kami akan merencanakan bagian kami. Kiri, kan?
- Ya.
450
00:38:40,362 --> 00:38:42,447
- Aku ambil kiri, kamu ambil kanan.
- Ya.
451
00:39:48,430 --> 00:39:50,057
Hai!
452
00:39:55,979 --> 00:39:57,272
Haskell?
453
00:40:19,253 --> 00:40:20,295
Haskell?
454
00:40:22,256 --> 00:40:23,399
Haskell!
455
00:40:23,423 --> 00:40:27,070
Tuhan. Hei, hei. Hei,
lihat aku, lihat aku.
456
00:40:27,094 --> 00:40:29,221
- Haskell!
- Berhenti!
457
00:40:30,264 --> 00:40:31,306
Haskell?
458
00:40:33,267 --> 00:40:34,994
- Haskell!
- Aku bilang berhenti!
459
00:40:35,018 --> 00:40:36,913
Haskell. Haskell.
460
00:40:36,937 --> 00:40:38,105
Haskell, bisakah kamu mendengarku?
461
00:40:39,731 --> 00:40:41,608
- Persetan.
- Haskell. Hei, bisakah kamu mendengarku?
462
00:40:46,405 --> 00:40:47,823
Kamu kenal dia?
463
00:40:50,868 --> 00:40:52,494
Oke. Singkirkan barang ini darinya.
464
00:40:56,665 --> 00:40:57,934
Ya Tuhan.
465
00:40:57,958 --> 00:40:59,585
Terus tekan dia di sana.
466
00:41:02,254 --> 00:41:04,482
Kamu akan baik-baik saja,
haskell. Tidak apa-apa.
467
00:41:04,506 --> 00:41:05,942
Kamu akan tinggal bersama kami, oke?
468
00:41:05,966 --> 00:41:07,485
Tetaplah bersama kami.
469
00:41:07,509 --> 00:41:09,761
Kamu akan baik-baik saja,
haskell. Tetaplah bersamaku.
470
00:41:12,139 --> 00:41:13,908
Lihat aku, Haskell!
471
00:41:13,932 --> 00:41:15,451
Ayolah, Haskell.
472
00:41:15,475 --> 00:41:16,476
Tidak apa-apa.
473
00:41:20,230 --> 00:41:22,107
Ayolah, sialan. Tetaplah bersama kami.
474
00:41:22,774 --> 00:41:23,775
Ayo.
475
00:41:26,778 --> 00:41:28,947
- Kita perlu memberinya bantuan.
- Di mana?
476
00:41:41,210 --> 00:41:42,211
Apa yang kamu inginkan?
477
00:41:42,920 --> 00:41:45,422
Beritahu Dev untuk mengizinkan kami masuk! Sekarang!